토킹어바웃 공식블로그

보안이 중요한 서류 번역하세요? 기밀 유지 협약서(NDA) 체결부터! 보안 서류 번역 전 기밀 유지 협약서부터! 안녕하세요. 미디어 콘텐츠 현지화 전문 기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들은 번역기가 아닌 전문 번역 업체에 번역 서비스를 의뢰해 보신 적 있으신가요? ​ 제가 토킹어바웃에서 있으면서 정말 수많은 고객사들의 의뢰를 지켜봤는데, 보안이 중요한 서류 번역이 많다는 걸 알게 되었어요. ​ ​ ​ ​ 보안 서류 번역 전 기밀 유지 협약서부터! 보안이 중요한 내부 서류들 ​ 보안이 중요한 서류 번역은 어떤 종류가 있을까요? ​ 엠바고가 걸려있는 보도자료들부터 아직 공개하지 않은 IR 자료라든지 또 꼭 서류 번역이 아니라 콘텐츠에서도 보안이 중요한 내용이 참 많습니다. ​ 엔터테인먼트 기획사..

번역 의뢰 어떻게 할까요? 번역 업체에 확실하게 문의하는 법! 번역 의뢰 매뉴얼, 번역 업체에 문의하기 안녕하세요! 미디어 콘텐츠 현지화 전문기업 토킹어바웃 토커 Bin입니다. ​ 여러분들은 어떤 서류를 번역해야 할 때, 어떤 방법을 선호하시나요? 수많은 번역 데이터가 축적되며, 날로 발전을 거듭하고 있는 번역기? 아니면 번역 의뢰를 통해 전문적인 번역가들이 번역해 주는 번역 업체? ​ ​ ​ ​ 번역 의뢰 매뉴얼, 번역 업체에 문의하기 번역기냐! 번역 업체냐! ​ 토킹어바웃 블로그에서 자주 언급했듯 "내가 보기 위한 vs 남에게 보여주기 위한" 에 따라 빠르고 무료인 번역기를 사용할 것인지 비용이 들더라도 정확한 번역 업체에 의뢰할 것인지 방법을 정한 후에 진행하게 되는데요. ​ 번역기를 사용할지 번역..