앱 번역, 프로그램 번역? 소프트웨어 번역 총정리

앱 번역? 프로그램 번역?

소프트웨어 번역 프로세스 소개

앱 번역, 게임 번역, 소프트웨어 번역 총정리

안녕하세요.

미디어 콘텐츠 현지화 전문기업

토킹어바웃 토커 Bin입니다.

​

여러분들은 게임 좋아하시나요?

모바일 게임 자주 하세요?

아니면 온라인 PC 게임을 더 좋아하시나요?

​

외국에서 출시했지만

한국에서도 많이 사용하는

그런 앱들 잘 알고 계신가요?

​

​

​

​

---

앱 번역, 게임 번역, 소프트웨어 번역 총정리

날로 커가는 소프트웨어 번역 시장

​

디지털이 발전함에 따라

이제 우리는 국가의 장벽 없이

실시간으로 콘텐츠를 공유하고

소통할 수 있는 세상에 살고 있습니다.

​

이를 통해 다양한 앱과 게임 같은

소프트웨어들이 전 세계로 유통되고 있는데요.

아직은 완벽하지 않은 기계 번역에

게임이나 앱 번역, 즉 소프트웨어 번역 시장은

아직 그 가능성이 무궁무진합니다.

​

​

​

​

앱 번역, 게임 번역, 소프트웨어 번역 총정리

그래서 소프트웨어 번역이 뭔데?

​

소프트웨어 번역이란,

게임 번역, 프로그램 번역, 앱 번역 등

사용자 인터페이스 등을

타겟 시장에서 사용하는 언어로

번역하는 작업을 말하는데요.

​

소프트웨어 번역을 진행할 때에는

단순 번역뿐만이 아니라

소프트웨어 내 보이는 모든 형식을

타겟 시장의 문화&언어에 맞춰

불편함이 없도록 해야 합니다.

​

그래서 또 다른 말로는

"소프트웨어 현지화"

라고도 하죠.

​

​

​

​

앱 번역, 게임 번역, 소프트웨어 번역 총정리

소프트웨어 번역 시 주의할 점,

​

PC에서 활용되는 소프트웨어의 경우

크게 문제는 되지 않을 수 있지만,

스마트폰과 같은 모바일 기기가 발전하며

앱 번역 등을 진행할 경우에는

신경 써야 할 부분들이 많습니다.

​

특히 신경 써야 할 점은

앱 번역 뒤에 언어가 길어지거나 하는 문제로

화면 깨짐이 발생하는 부분인데요.

줄이 바뀌어 텍스트가 깨져버리거나

워딩이 아예 화면 밖으로 나가버리면

다시 수정하는 작업이 필요하게 되죠.

​

​

​

​

앱 번역, 게임 번역, 소프트웨어 번역 총정리

소프트웨어 번역까지, 토킹어바웃

​

많은 고객사들에서

미디어 콘텐츠 현지화 전문기업

토킹어바웃에 소프트웨어 번역 의뢰를 주시는데요.

​

게임 번역이나 앱 번역의 경우

위에서 말한 문제점들을 걱정하며

문의하시는 경우가 상당히 많습니다.

​

토킹어바웃에서는

다양한 게임 번역, 앱 번역을

다국어로 진행하며 쌓인 노하우를 바탕으로

QA 작업까지 문제없이 제공하고 있습니다.

 

앱 번역 필요하세요?

소프트웨어 번역 어디에 맡겨야 할까요?

단순 번역을 넘어 현지화 작업까지,

아래 버튼을 눌러 토킹어바웃에 문의하세요!

​

그럼 안녕!